返回栏目
首页明星动态 • 正文

大江大河: 小辉谈判为何先用英文后用中文? 编剧的良苦用心你要懂

发布时间:  浏览: 次  作者:网络

《大江大河之岁月如歌》是孔笙担任总导演,孙墨龙、刘洪源导演,王凯、杨烁、董子健、杨采钰领衔主演,张佳宁、练练主演,许亚军、黄觉、刘丹、宁文彤、李光洁、谭凯、苏小明、姜冠南友情出演的当代剧。

该剧如今已经播完了它的最后一集。在大结局中,思申的外公给了小辉和洛达谈判的思路,小辉领悟后,加入了自己的一些理解,完美的用到了实际中,最终,洛达和东海就催化剂问题达成一致,双方握手言和。

小编在看谈判这段剧情时,真的为吉恩和詹姆斯捏一把汗,你没看错,真的是为洛达方的代表紧张,因为这里的小辉压迫感太强了。在谈判最剑拔弩张的时候,他的笑意不达眼底,随着语气逐渐加重,原本上扬的嘴角越来越低,最后盯吉恩的那一眼看得屏幕外的我都一凛,更别提站在小辉身边的吉恩了。

好在最后两方达成一致了,这一篇也就翻了过去,不会有啥更严重的后果。

当然,除了捏把汗,我在看剧时心里还有一个疑惑,那就是为何谈判的时候小辉前半段用的是英文,后半段又改为了中文,要詹姆斯代为翻译?

照理来说,宋运辉的英文应该是极好的,不然当年在金州也不会派他出国考察,不会存在由于英文卡壳丢面子而转为中文的情况。

那此处编剧如此安排的意图是什么呢?我在冥思苦想之后,总算是明白了他的良苦用心。

想要知道这个问题的答案,首先我们得看看小辉换语言的前后他们分别在聊什么话题。

转换前,吉恩说西方曾引领世界,小辉的回答是中国在未来会崛起,于是吉恩立马指出中国科技还落后世界几十年,想要成为世界中心,先把科技发展起来再说。

然后小辉就开始用中文描述落后的中国如今是怎么在崛起的,以母语正告美国佬中国人不可小觑。

所以,编剧在这里让小辉切语言的意图也就非常明显了,他那样说比之用英文反击美国人显得更具力度,也反映了小辉身为中国人的自豪感以及超越外国人的决心。

除此之外,我觉得编剧这里也是在向观众们宣扬小辉的这种家国情怀,我们曾登上过高峰,如今虽暂时落后,但中国人的脊梁没断,我们终有一天能再次站回到顶点。所以在外国人嘲讽中国不行的时候,大家一定要挺直腰杆,用中文回敬对方我们不可小觑,和小辉一样。

(本期节目到此就结束了,想要了解更多有关该剧的剧透彩蛋或是线索分析、人物解构,赶快关注小编吧,也欢迎大家来文章下的评论区,加入本期内容的讨论)

    相关文章Related

    返回栏目>>

    首页   |   明星动态