东晋时期流传下来一个梁祝化蝶的凄美爱情故事。
而在2015年张译金鹰奖颁奖典礼上一只蝴蝶飞到张译的领结上久久不愿离开，网友们表示这是他的女友化蝶来看心爱的他了!
真的“蝴蝶结”
演戏:十年默默无闻天下知
热爱可抵岁月长
1
戏里戏外都是“史今”
可爱的史今班长
最早认识到张译，是通过电视剧《士兵突击》里那个暖人的哥哥，好班长—史今，在剧里他尽自己最大的努力保护了自己招的兵，为他遮风挡雨，悉心呵护，一次次大喊着别再让你爸叫龟儿子，最终才使许三多完成了最初的蜕变，是他用自己的全部托起了许三多。
史今退役
相信大家对剧中连长带着即将退役的史今看保卫了十三年却没看见过的夜晚天安门时，那想要憋住且无声地哭泣，击中了多少人的心，那是怎样的一种不舍与难过，在这一刻有多少人想去给他一个拥抱。
这一幕也被北影作为经典镜头，电视剧中他退役了，多少人又知道这一天他真的接到了退役命令，相信在这一幕中更多的是张译自己的真情流露和对部队的不舍!
2
瘸了172天的“孟瘸子”
腿瘸心善的孟瘸子
由于在《士兵突击》中的出色表现，张译得到了《我的团长我的团》中孟凡了这一角色，该剧改编自兰晓龙的同名小说，作为“兵团线”三部曲，这是一部描写一群散兵游勇士兵群像的电视剧，剧中没有主角，每个人又都是主角。
龙文章
其中有段奕宏饰演的龙文章“死啦死啦”，士兵中伍六一邢佳栋饰演的虞啸卿，张国强饰演的东北人迷龙，李晨饰演的张立宪，罗京民饰演的兽医，王大治饰演的不辣，还有现在在直播间卖酒上瘾的嘎子谢孟伟饰演的豆饼，当然还有张译饰演的小太爷孟烦了，每个人都奉献了独一无二的演技，把人物都演得鲜活无比。
剧中孟烦了知识分子家庭出身，受过良好的教育，能讲一口流利的英语，在爱用恶毒语言损同伴的背后掩藏了一颗善良的内心，他不希望大家去做炮灰，只希望能凑合活着就好。
为了演好被日军刺坏一条腿的瘸子，戏拍了172天，他就瘸了172天，只要导演一喊开始，他就立马不由自主地瘸了起来，等戏拍完后，左腿比右腿细了一厘米。
后来接拍的许多戏中角色都有瘸腿戏份，以至于被吴京戏称为“国家一级瘸腿表演艺术家”，哈哈哈，不过实至名归。
3
鸡毛飞上天的陈江河
电视剧《鸡毛飞上天》中有个片段陈江河找了殷桃饰演的骆玉珠8年，抬头一瞬间竟激动得失声了，想喊却喊不出来，演技炸裂。
鸡毛飞上了天，张译的演技也终于获得了观众的认可，凭借《鸡毛飞上天》中陈江河一角精彩的演绎获封影帝 ，他在发表获奖感言时更体现出了修养和品格!
没有樱桃的骆玉珠，没有张译的陈江河，没有申洁老师，没有这份完美的珠联璧合，没有今天没有来的吴佳平先生，还有余丁导演，没有整个鸡毛飞上天这个剧组，也没有这个奖项。
改革开放40年，有40部优秀的作品，非常有幸，我参演了四部，今年40岁了，我终于拿到了金鹰奖，完全是好的作品一直在滋养着演员，优秀的前辈同行们在陪伴我成长，鞭策我成长。
4
五星杀手—凤儿
吃不到米线的五星杀手
张译这次在电影《追凶者也》饰演了一个另类五星杀手，颠覆了往日形象，承包了电影里所有的笑点，笑死人不偿命。
张译饰演的董小凤其实是县城夜总会内场保安，潜逃多年，他做事讲究细节和名声，但脑子里经常缺根筋。
牛角头盔
戴上眼镜有点娘，最恨奸商，纯纯倒霉蛋，活得可悲却精彩，对未来有无限的向往……
毫无防备的大姐
因睡觉跟丢了人，气得杀手，一连甩了邻座大姐几个大比兜，哈哈哈
凭借此片突破颠覆的表演获得了第八届中国电影导演协会年度男演员!
5
百亿影帝
百亿影帝
张译用10年终于迎来了繁花盛开，成为百亿票房影帝，一路的心路历程恐怕自己他自己知道是怎么样的坚持。
之后又陆续出演了《红海行动》、《八佰》、《我和我的祖国》、《悬崖之上》、《狙击手》等一批优秀作品，在业界获得了好口碑，也给观众带了一大批深入人心的角色。
爱情:默默守护女友十年
1
与君初相识
在娱乐圈中痴情种是个罕见物种，但张译是个例外。
张译的演员之路不顺遂，感情之路同样坎坷。
张译出生在东北，自小有一个广播梦。高三时，张译报考了中国传媒大学，专业课成绩第一，拿到了专业录取通知书，但因为文化课成绩差落榜。
落榜后的张译，父母托关系让他进入了部队，结识了自己的初恋女友。
第一次见岳父母，张译就因为长相，遭到了他们的玩笑话。
你这身穿戴，哪像个演员?说是大队会计还差不多!
你这张脸，就像是被人一屁股坐了一样，还是不小心坐上去的，但凡用一点心，都长不成你这样!
这是多么刻薄的话语。
2
陪伴是最长情的告白
在父母干涉下，最终两人分手。
一次驾车外出，张译的女朋友因为车祸变成了植物人。
张译痛苦不堪，那时候的他还是一个默默无闻的小演员，他每天就是不停地跑剧组，一有空闲便去看女友，就这样，他一坚持便是十年，他希望自己能够唤回女友，然而奇迹并没有发生。
十年后的一天，女友还是离开了。
在一次采访中，主持人易立竞问张译:“你想和她说些什么?”
张译说:“我也不想和她说什么，但是我想见见她!”
3
两个十年诠释了什么是热爱
这就是戏里戏外的演员张译，同样都是十年，他坚持了自己热爱的表演事业，照顾了自己没有知觉的爱人女友。
这才是广大观众热爱他的原因。
