她偶尔也会用德文撰写文章，有的是关于中国文化，有的是关于汉德翻译的工作与技巧。她向钱报记者透露，目前拟定的下一篇文章题目是《随文入观：古文的阅读、理解与翻译》，主要是阐明古代文学作品的阅读方式，重点突出一些常见的翻译问题。此外，她还正在逐步翻译一些宋明清时期的道教经典。